Fernanda Bedran: Anexo e anexado

Uma vez, no trabalho, recebi um daqueles e-mails intitulados “Erros de Português Que Você Não Pode Mais Cometer”. Muito interessante o artigo, me chamou mais a atenção o item que condenava o uso da expressão “em anexo”, tão comum no nosso corriqueiro correio eletrônico. A partir de então, eliminei tal expressão do meu vocabulário, já que a fonte da “lição” parecia extremamente confiável.

Ora pois que, recentemente, ao investigar sobre o Particípio Passado para as colunas anteriores, me deparei com o verbo “Anexar”. Curiosamente, ele não é um verbo abundante com dois particípios (anexado – regular e anexo – irregular) como os outros verbos analisados nos artigos passados. “Anexado(a)” é a sua única forma de particípio.

E “anexo”? O Aurélio nos explica: [do lat. Annexu]. Adj. 1. Ligado, junto, contíguo: casa anexa. 2. Incorporado, apenso: documento anexo. 3. Dependente, subordinado.

Mas também, S. m. 4. Aquilo que está ligado como acessório 5. O prédio que, num conjunto edificado, é dependente do outro, principal, ou que o complementa.

Em outras palavras, “anexo” pode ser tanto adjetivo como substantivo.

Enquanto adjetivo, deve concordar em gênero e número com o substantivo a que se refere:

* Envio a planilha anexa.

* Envio o documento anexo.

* Li as indicações anexas.

Como substantivo, é masculino:

* A foto se encontra no anexo.

* Você ficará hospedado no anexo da minha casa.

* Recebi o e-mail, mas não recebi o anexo.

Também como substantivo, “anexo” pode se juntar à preposição “em” para formar a locução adverbial “em anexo”, referindo-se ao local onde algo está anexado. Embora condenada por muitos gramáticos, está correta quando “anexo” se torna um substantivo. Mas atenção: a locução adverbial é invariável, não havendo concordância com os outros termos da oração. Por exemplo:

* As fotos seguem em anexo.

* O arquivo segue em anexo.

Veja a diferença:

* Envio anexas [adjetivo] as informações.

* Envio as informações em anexo [preposição + substantivo]

Mas nunca:

* Envio anexo as planilhas. [errado]

E você? Já anexou esta coluna aos seus “favoritos” ?

_______________________________________________________________________________________

BIBLIOGRAFIA

RODRIGUES, Sérgio. Viva a Língua Brasileira! – 1ª ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.

MORENO, Cláudio. Sua Língua. Disponível em < http://sualingua.com.br/2009/04/28/anexo-ou-em-anexo/ > Acesso em 23 de maio de 2018.

ANEXO, ANEXADO OU EM ANEXO. Dúvidas de Português. Disponível em < https://duvidas.dicio.com.br/anexo-anexado-ou-em-anexo/ > Acesso em 23 de maio de 2018

NOVO AURÉLIO, Dicionário da Língua Portuguesa, Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999