Fe Bedran: A vírgula e o etc

Quantas vezes já empregamos o termo “ etc .”, mas já pararam para pensar o que significa?

“Etc.” é a abreviatura internacionalmente utilizada para a expressão latina et cetera (ou et cætera, ou ainda et coetera), que significa “e outras coisas da mesma espécie”; “e o resto (tratando-se de uma relação de itens)”; “e assim por diante”. No Latim, é formada pela conjunção et (que corresponde ao nosso “e”) mais cetera (o plural neutro de ceterus, “o resto”).

Depois do “etc.”:

À direita do “etc.” usamos um ponto para indicar que não se trata de uma palavra, mas sim de uma abreviação. Atente também ao fato de que essas três letras não são lidas como tais (/etecê/), mas como (/etcétera/), da mesma forma que “cia.” e “dr.” são lidos como “companhia” e “doutor”. Caso o termo “etc.” finalize uma frase, o ponto final não deve ser duplicado.

Exemplo: Preciso reformar a cozinha, os quartos, a sala, etc.

Também não é aconselhável o uso de reticências depois do “etc.”, já que os dois significam a mesma coisa, ou seja, que a enumeração continua, apesar de não exemplificada completamente. Sugere-se utilizar um ou outro.

Antes do “etc.”:

Em virtude do fato de já haver o elemento de ligação “e” na sua formação, não há necessidade de tal conjunção antes do “etc.”

Pessoas

Quando se faz referência a pessoas, deve-se evitar seu uso, visto que o seu sentido é “demais coisas ou itens”, apesar do fato de muitos bons autores e gramáticos não observarem esta prática.

E a vírgula antes do “etc.”?

Tradicionalmente, não se colocaria vírgula antes do termo, já que não colocamos vírgula antes da conjunção “e”.  A modernidade da língua, no entanto, tornou facultativo o seu uso. Isto porque muitos consideram que o termo virou mais uma palavra da enumeração, mas um item a ser listado, tornando possível a utilização deste sinal de pontuação.

Exemplificando:

• Para a festa, precisamos comprar pratos, copos, guardanapos, etc.
• Para a festa, precisamos comprar pratos, copos, guardanapos etc.
• Para a festa, precisamos comprar pratos, copos, guardanapos...
• Para a festa, precisamos comprar pratos, copos, guardanapos, entre outros.
• Para a festa, precisamos comprar pratos, copos, guardanapos, por exemplo.

Interessante, não?

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

BIBLIOGRAFIA:

CIPRO NETO, Pasquale. Como Usar a Vírgula e Outros Sinais de Pontuação. Barueri, SP: Gold Editora, 2009.

CIPRO NETO, Pasquale. Coleção Professor Pasquale Explica: Pontuação, a Vírgula e Outros Sinais. . Barueri, SP: Gold Editora, 2011.

DE NICOLA, José; TERRA, Ernani. 1001 Dúvidas de Português. – 2. ed. Rev. São Paulo: Saraiva, 2009.

EXAME. Um guia para utilizar o “etc.” do jeito certo. Disponível em <

https://exame.abril.com.br/carreira/um-guia-para-usar-o-etc-do-jeito-certo/ >. Acesso em 20 de setembro de 2018.

BBC NEWS. Professor Pasquale Explica. Disponível em < https://www.bbc.com/portuguese/brasil-39623847 > . Acesso em 20 de setembro de 2018.

MORENO, Cláudio. Sua Língua: Pontuação do etc.  Disponível em < http://sualingua.com.br/2009/05/13/pontuacao-do-etc/ >. Acesso em 20 de setembro de 2018.

DUARTE, Vânia Maria do Nascimento.  O uso do etc. Disponível em < https://portugues.uol.com.br/gramatica/uso-etc-.html >. Acesso em 20 de setembro de 2018.