Querido Vinho,
Que vontade de abrir uma garrafa de vinho, (quarta) enquanto escrevo a coluna. É sempre assim. Falar de você me faz ter saudades. O jeito é aguardar sexta. Economizamos dinheiro, calorias, saúde, etc. Afinal, moderação é a palavra de ordem se quisermos aproveitar os benefícios do Querido Vinho!
Hoje vamos de uma coisa leve e engraçada. Rir um pouco, divertir-se, porque os tempos são pesados demais. Bem, eu adoro trocadilhos, em inglês principalmente. Alimentava um blog de inglês onde a principal fonte eram os trocadilhos. Então decidi mostrar 10 deles, logicamente com o tema do vinho. Estão em inglês. Alguns de vocês podem estar familiarizados com parte deles ou talvez nunca tenham ouvido falar. De qualquer maneira, acho que vai ser super bacana. Espero! Vamos lá?
- Read between the wines.
Onde está o trocadilho? A expressão em inglês é “read between the lines” ou ler nas entrelinhas. Podemos entender como “ler entre os vinhos”. Sei lá. De qualquer forma, duas práticas adoráveis!
- About to make some pour decisions.
Aqui a frase correta seria “about to make some poor decisions” ou prestes a tomar uma decisão ruim. Virou “prestes a tomar a decisão de servir (uma taça de vinho) ”
- Wine not?
Sacaram essa? Vem da pergunta “why not?” ou por que não? É a que mais vejo por aí. Principalmente nas legendas das fotos em redes sociais.
- I need more proof.
Acreditam que até eu aprendi esta!!! O trocadilho está num outro significado da palavra proof ou prova. Essa era a única tradução que eu conhecia. Mas também significa teor alcoólico. Em vez da tradução “eu preciso de mais provas” vamos de “eu preciso de mais teor alcoólico”. Adoro!! Haha
- Great minds drink alike.
Esta é uma maneira engraçada de dizer, em inglês, que ambas as pessoas são inteligentes porque tiveram a mesma ideia. A frase é com think “great minds think alike”. Think vira drink (tomar) o que nos faz concluir que você e seu parceiro de garrafa são inteligentes quando tomam vinho.
- How merlot can you go?
Minha cabeça trabalha com música. A frase “how low can you go” me trouxe de imediato a canção do filme Grease (sucesso na minha época, mas não conta pra ninguém) Born To Hand Jive. How low can you go, no sentido literal, é o nome daquela brincadeira de passar embaixo de uma corda curvando o corpo para trás. À medida que a corda vai abaixando, fica mais difícil. Ou, “quão abaixado você consegue atravessar a corda”. Low vira Merlot. Aí podemos pensar algo do tipo “quanto Merlot você aguenta? ”
- Be kind, re-wine.
Esta vem dos tempos antigos que os mais novos terão um pouco de dificuldade de entender. Na época das fitas VHS, das locadoras, sabe? Haha você assistia a um filme e a regra da boa convivência era que chegado ao final dele, você rebobinasse (trouxesse a fita para o início) antes de devolvê-la à locadora. Portanto “Be kind, rewind” Seja gentil, rebobine. Ou para nós, os vinhólatras “seja gentil, enche a taça de novo”
- I’m on cloud wine.
A expressão é “I’m on cloud nine” que significa estar muito feliz. Gente, imagina na cloud wine? Euforia!
- Sip happens.
A expressão é “sh*t happens” ou “merdas acontecem” no sentido de coisas ruins acontecem com a gente. Sh*t vira sip, que é bebericar. Ah, que delícia ficar bebericando uma taça de vinho!
- I’ve dreaming of a wine Christmas.
Bom, esta pertence a uma canção famosíssima e também remete à neve dos natais americanos. White Christmas, natal branco (da neve). Agora, o melhor mesmo é um Wine Christmas, né não?
Gostaram? Conheciam algum? Me contem nos comentários. Dá para usar em legendas de fotos, camisetas, quadrinhos, para a turma jeitosa do DIY (do it yourself – faça você mesmo). Deixem a imaginação voar.
E na sessão música & vinho, vamos de Eddie Vedder e Jack Johnson para alegrar nosso fim de semana? Eu sou muito fã do Eddie Vedder. A voz mais bonita de todos os tempos, na minha humilde opinião. Os dois juntos deram caldo! Foi numa destas lives que aconteceram na quarentena. Delícia de ouvir! Um beijo para quem é de beijo, um abraço para quem é de abraço. Nos vemos semana que vem. Cheers!
Jack Johnson & Eddie Vedder “Constellations – Kokua Festival 2020 – Live From Home”
Iramaia Loiola.
Imagem: Freepik
