Querido Vinho,
Tudo começou ontem com uma brincadeira no Facebook parodiando a canção “What a Wonderful World” do Louis Armstrong, ou melhor, apenas um pequeno trechinho dela que diz “And I drink (aqui seria think) to myself. What a wonderful world” Troquei a palavra think (pensar) por drink (beber). E foi tão legal que o pessoal acabou aderindo à brincadeira e até fazendo uma continuação nos comentários.
Aí pensei, será que tem alguma coisa parecida na internet? Paródias de canções famosas falando da nossa paixão por vinho? E não é que achei!
Tenho a impressão de que tudo que pensamos hoje já foi pensado por alguém antes. (risos) E nada melhor que o Google para encontrar pérolas como a que vou compartilhar com vocês hoje.
Jordan Winery que fica em Sonoma, uma região vinícola da Califórnia, reescreveu a letra de Shape of You do Ed Sheeran, uma canção pop que fez um baita de um sucesso.
A paródia brinca com o conceito de “corpo” e “forma” do vinho que no original é cantada por Sheeran referindo-se a uma mulher.
Aliás, um passeio que eu gostaria muito de fazer é visitar Napa e Sonoma que são regiões próximas a São Francisco ambas na Califórnia, famosas pelas inúmeras vinícolas. Lugares de tirar o fôlego de tão belos e é lógico experimentar os muitos vinhos de lá. Quem sabe!
Vamos a ela? Tentei traduzir para vocês. Para aqueles que não dominam o inglês. Espero que curtam!
SHAPE OF CAB
Napa isn’t the best place for wines of balance
Napa não é o melhor lugar para vinhos balanceados
Sonoma is where I go
Sonoma é para onde eu vou
Me and my girl at home sipping reds
Minha garota e eu em casa bebericando uns tintos
Tasting wine and loving life slow
Provando vinho e amando a vida lentamente
Open our cellar and share a Cabernet with just me
Abra nossa adega e divida um Cabernet somente comigo
And trust me; give this a chance now
E confia em mim; dê uma oportunidade a isso agora
Pull the cork, stop, pull a decanter from the box
Tire a rolha, pare, tire um decanter da caixa
And then you start to pour, and now I’m swirling like
E então você começa a despejar e agora eu estou girando a taça como
Girl, you know I want that cab
Garota, você sabe que eu quero esse Cabernet
That wine was handmade for somebody like me
Esse vinho foi feito manualmente por alguém como eu
Uncork it now, follow my lead
Abra-o agora, vem comigo
High alcohol wine ain’t for me
Vinho muito alcoólico não é para mim
Say, wine critics talk too much
Olha, críticos de vinho falam muito
Grab a glass and share that bottle with me
Pegue uma taça e divida essa garrafa comigo
Come on now, follow my lead
Vem comigo agora
Come, come on now, follow my lead
I’m in love with a cab that’s smooth
Estou apaixonado pelo Cabernet que é macio
Soft like velvet and goes with food
Macio feito veludo e harmoniza com comida
Full of dark fruits—black, red, blue
Cheio de frutas escuras – pretas, vermelhas, azuis
I’m in love with cab’s body
Estou apaixonado pelo corpo do Cabernet
And last night we were at the table
E noite passada estávamos à mesa
And now my dining room smells like cab
E agora minha sala de jantar cheira à Cabernet
Aged with French oak barrels, old and new
Envelhecido em barris de carvalho franceses, velhos e novos
I’m in love with cab’s body
Estou apaixonado pelo corpo do Cabernet
Un-cork-un-cork-un-cork-un-cork
Tire a rolha
I’m in love with cab’s body
De-cant-de-cant-de-cant-de-cant
Decante o vinho
I’m in love with cab’s body
Pour-it-pour-it-pour-it-pour-it
Sirva o vinho
I’m in love with cab’s body
Choosing fruit and acid over power too
Optando por fruta e acidez em vez de força também
I’m in love with a cab that’s smooth
Estou apaixonado pelo Cabernet que é macio
Thirty minutes in, the bouquet begins
30 minutos depois, o buquê começa
We’re going out on a dinner date
Vamos sair para jantar
You and me are splurging, so go for red meat
Você e eu estamos ostentando, então vamos de carne vermelha
Fill up your glass and I order two filets
Encha sua taça e eu peço dois filés
We talk for hours and hours about the change in Parker’s power
Conversamos por horas e horas sobre a mudança de força do Parker
And how Enthusiast is saving the day
E como a Enthusiast está salvando a situação
Leave and get in an Uber, it smells like Gruner
Saia e entre num Uber, cheira a Gruner (uva austríaca)
Ask the driver, what wine makes your day and he’s singing like
Pergunte ao motorista, que vinho o deixa feliz e ele está cantando assim
Man, you know I love smooth cab
Cara, sabe eu gosto de um Cabernet macio
That wine was handmade for somebody like me
Esse vinho foi feito por alguém como eu
Uncork it now, follow my lead
Abra agora, vem comigo
(paródia)
(versão original)
Tenham todos um ótimo fim de semana! Nos vemos semana que vem. Eu, você e o Querido Vinho. Cheers!
