Rosângela Andrioli estreia coluna Itália Mia!

É, para mim, muito orgulho e muita responsabilidade escrever sobre a Itália e todas as suas riquezas, com o olhar de quem não é jornalista, mas tem paixão pelo que faz e, como muitos de vocês, tem um pezinho por lá.

Quem não se lembra dos longos almoços de domingo na casa da nonna? Ou quem nunca apreciou uma boa massa italiana, acompanhada de um bom vinho?

Tantos costumes herdados e presentes em diversos bairros paulistanos que representam verdadeiras comunidades italianas!

Por onde começar? Há muito o que dizer sobre arte, cultura, moda e tantos outros temas dessa cultura milenar.

E, como dizia um amigo: “Em vez de falar, cante!” Então vamos começar escrevendo um pouco sobre a música italiana!

Com tantos cantores como Eros Ramazzotti, Laura Pausini, Ligabue ou ainda mais tradicionais e antigos, Peppino di Capri, Mina, seria muita falta de sensibilidade não começarmos por ele, o grande tenor Luciano Pavarotti.

Se fosse vivo, Pavarotti estaria hoje com uns 80 anos e certamente ainda estaria encantando o mundo com seu vozeirão. Foi ele o pioneiro em misturar a música clássica com a moderna, tornando-se conhecido mundialmente.

Acredito que o público pôde conhecê-lo melhor nos anos 90, quando na Copa do Mundo, cantou e encantou com a performance de “ Nessun Dorma”, trecho da ópera Turandot de Giacomo Puccini em Milão.

E para ninguém cantar errado, ou cometer a grande gafe de cantar uma música que fala de traição em um casamento (mesmo sendo uma língua muito bonita, seria bastante desagradável!), disponibilizamos a seguir a letra e a tradução de um trecho de Turandot para vocês.

Caso alguém pergunte do que se trata, pode se gabar contando que este trecho faz parte de uma ópera onde a  protagonista é uma princesa da China Imperial chamada Turandot.

A moça, de uma beleza lendária, obrigava seus pretendentes à responder 3 enigmas. Quem fracassava era condenado à morte. Porém, a chegada do príncipe Calef muda o rumo da história.

Neste trecho, cantado por Pavarotti, Calef desafia a princesa, após concluir sua tarefa vitoriosamente (ele acerta os 3 enigmas). Percebendo não ter o amor da princesa e perdidamente apaixonado, ele a desafia a descobrir seu nome naquela noite. Por isso que ninguém deveria dormir, (Nessun Dorma), até descobrirem o enigma. Se ela conseguisse descobrir seu nome, poderia matá-lo, do contrário deveria casar-se com ele.

A ópera termina com Turandot e Calef juntos e apaixonados e nós, após ouvir Pavarotti, sentimos o prazer e o orgulho de poder apreciar essa maravilhosa música, que emociona profundamente à todos nós.

Espero que vocês tenham gostado! Abaixo o vídeo para ver e ouvir Pavarotti.

Até um próximo encontro!

Arrivederci!

Nessun Dorma

Nessun dorma! Nessun dorma!

Tu pure, o, principessa

Nella tua fredda stanza

Guardi le stelle

Che tremano d’amore

E di speranza.

Ma il mio mistero e chiuso in me

Il nome mio nessun saprà!

No, no, sulla tua bocca lo dirò

Quando la luce splenderà!

Ed il mio bacio sciogliera il silenzio

Che ti fa mia!

(Il nome suo nessun saprà!

E noi dovrem, ahimè, morir!)

Dilegua, o notte!

Tramontate, stelle!

Tramontate, stelle!

All’alba vincerò!

Vincerò, vincerò!

Ninguém Durma (Tradução)

Ninguém durma! Ninguém durma!

Tu também, ó princesa

Na tua fria alcova

Olhas as estrelas

Que tremulam de amor

E de esperança!

Mas o meu mistério está fechado comigo,

O meu nome ninguém saberá!

Não, não, sobre a tua boca o direi,

Quando a luz resplandecer!

E o meu beijo destruirá o silêncio

Que te faz minha!

E o seu nome ningúem saberá!

E nós deveremos, infelizmente, morrer!

Desvencilhe, a noite!

Desapareçam, estrelas!

Desapareçam, estrelas!

Ao alvorecer eu vencerei !

Vencerei, vencerei!!!