Querido Vinho,
Escrevo esta coluna na última quinta do mês de novembro, dia em que se comemora o Thanksgiving nos Estados Unidos, ou Dia de Ação de Graças. A tradição pede que digamos porque somos gratos, tendo a chance de pensar sobre o ano que está terminando e pedir prosperidade para o seguinte. Muita gente viaja para se reunir com a família. Lá, este feriado é o pontapé inicial para as festas de fim de ano e chega a ser, em muitas regiões dos Estados Unidos, até mais importante que o próprio Natal e Ano Novo.
Comidas, sobremesas especiais são preparadas para a data especial.
Claro que nem tudo são flores quando reunimos a parentada toda e disso sabemos bem, não é mesmo? Ainda mais agora que tudo é motivo para altas tretas, principalmente quando o assunto é política. Deu até saudades do tio do pavê com sua piadinha sem graça, mas tão inocente..haha
Pois bem, encontrei num site, rótulos bem engraçados para esta época do ano e para dar aquela alfinetada nos parentes, de leve (risos). Você compra os rótulos e gruda na garrafa ou garrafas de vinho que você vai levar para a festa. Divertidíssimo! Fonte: TipsyLabels
As traduções adaptadas:
- Harmoniza bem com peru e parentes difíceis (de lidar)
- Hoje sou grato pela (pelo vinho me ajudar a passar o feriado com) minha família.
- Não se esqueça de ajustar sua balança para 10 quilos menos esta semana.
- Thanksgiving 2020 → Sou grato que este ano esteja próximo do fim.
- Não culpe o feriado. Você já estava gordo em agosto.
- Harmoniza bem com peru e parentes difíceis.
Eu sou grata por estar aqui toda semana. Poder escrever para vocês e aprendermos juntos. Por ter vinho para tomar sempre. Por pessoas maravilhosas que me cercam. Todos: amor, amigos, parentes. Obrigada!
Para harmonizar vamos de I want to thank you – Alicia Myers. Espero que seja um fim de semana abençoado. Mais um! Cheers!
Alicia Myers – I want to thank you
Iramaia Loiola
Imagens 01, 02 e 03: https://www.etsy.com/
Imagem 04: https://soundcloud.com/
